Записаться
Записаться
Главная
/
Блог
/
Время: как говорить о нем по-немецки
Как говорить о времени по-немецки
Лексика
Полезное
Как говорят о времени по-немецки — летит ли оно, поджимает, убегает или его можно украсть? Рассказываю о глагольных сочетаниях с Zeit и их параллелях с русским языком.
15.04.2026

Карина Киянова
Преподаватель немецкого языка, кандидат филологических наук

Подробнее об авторе
На занятиях мы часто говорим о том, как люди проводят своё свободное время — на что его тратят и умеют ли им распоряжаться. Заодно мы рассуждаем о собственном восприятии времени и пытаемся уловить его характер: время утекает, мчится, тянется или вдруг начинает поджимать? И в каких случаях?

Вопросов действительно много, и немецкий отвечает на них богатым набором глагольных сочетаний. Многие из них неожиданно точно перекликаются с русским языком, другие же удивляют своей образностью. Поделюсь ниже примерами.
Примеры:
  • Что делает время?

    Летит, идёт, бежит, проходит, протекает

    die Zeit fliegt, läuft, vergeht, verstreicht

    Идёт, продвигается вперёд

    die Zeit rückt vor

    Приближается, наступает

    die Zeit naht

    Истекает, уходит

    die Zeit verrinnt

    Убегает от меня

    die Zeit läuft mir davon

    Пролетает

    die Zeit verfliegt

    Поджимает

    die Zeit drängt

    Пришло время, пора

    die Zeit ist reif (звучит в песне Nena!)

    Останавливается

    die Zeit steht still, bleibt stehen

    Что можно делать со временем?

    Использовать

    die Zeit verwenden, benutzen

    Запланировать

    die Zeit einplanen

    Растрачивать, тратить зря

    jmds. Zeit verschwenden, vergeuden, verplempern, Zeit mit etwas vertun (разговорное)

    Разбазаривать, транжирить

    Zeit vertrödeln

    (сниженное)

    Убивать время

    (die) Zeit totschlagen

    (разговорное)

    Жертвовать временем

    Zeit opfern

    Коротать время

    sich mit etwas die Zeit vertreiben / die Zeit mit etwas überbrücken

    Что-то крадёт время

    etwas raubt die Zeit

    Пожирать чьё-то время

    jmds. Zeit fressen, verschlingen

    Повернуть время вспять

    die Zeit zurückdrehen

    Экономить, сэкономить время

    Zeit sparen, einsparen

    Тянуть время

    Zeit schinden

Многие выражения неожиданно точно совпадают с русскими — это хорошая новость для тех, кто учит язык. Сохраняйте список и используйте на практике, особенно те сочетания, которых нет в учебниках.

Другие заметки
    Письма о немецком
    Оставьте почту — и я буду присылать свежую подборку текстов про мир немецкого языка и многое другое. Иногда буду писать о новом наборе на занятия.