/
/
Экономный или экономичный?
Экономный или экономичный? Иронический или ироничный?
Полезное
Разбираемся с паронимами в русском и немецком языках: почему похожие слова часто путают и как научиться чувствовать разницу через контекст и примеры.
07.04.2026

Карина Киянова
Преподаватель немецкого языка, кандидат филологических наук

Подробнее об авторе
Сразу вспоминаю уроки русского языка, где мы учили паронимы — те самые однокоренные слова, которые звучат почти одинаково, но имеют разное значение. Потом в жизнь пришли иностранные языки, и пришлось разбираться заново.

Когда я сама стала преподавать, то быстро поняла, насколько сложно изучающим немецкий уловить разницу между bedeutend и bedeutsam, zeitig и zeitlich и другими подобными словами. А вечная путаница Worte и Wörter? Классика, не иначе.
Хорошая новость!
  • В интернете доступен словарь паронимов, разработанный Институтом немецкого языка (IDS). Здесь вы найдете не только список паронимов, но и подробные объяснения с примерами. Причем все примеры взяты из аутентичных источников, что помогает увидеть слово в контексте, а также лучше понять особенности использования. В общем, моя душа радуется, когда видит такое)
Уверена, словарь будет полезен многим, особенно если вы уже достигли B2.
Так что, сохраняйте и пользуйтесь!
Другие заметки
    Письма о немецком
    Оставьте почту — и я буду присылать свежую подборку текстов про мир немецкого языка и многое другое. Иногда буду писать о новом наборе на занятия.